本页面由 AI 根据日文原文翻译。 阅读日文原文

包的肩带拧转时怎么办?五金件、正反面与重新挂好的确认

把包放在台面上,从一端沿着同一边缘追下去,确认正反面互换的位置。

把包背到肩上,带子会在中途翻转,只在肩膀上变细并聚拢。明明觉得已经整理好了,一提起来又拧了,这时与其背着硬拉,不如先放下来,从一端开始确认方向,会更容易理清。

这里以日常使用的包上的扁平肩带为中心,说明拧转的位置、连接用的五金件,以及重新挂好的顺序。也有一开始就设计了扭转的款式,所以目的并不是消除所有能看到的拧转。请根据手头物品原本的形状和使用方式来进行。

1.把包放下,找出拧转开始的位置

把包放在台面上,从一端沿着同一边缘追下去,确认正反面互换的位置。
把包放在台面上,从一端沿着同一边缘追下去,确认正反面互换的位置。

首先把包放在稳固的台面上,从肩上取下带子。里面装着重物时五金件很难活动,所以先把里面的东西取出来减轻重量再确认。台面请选择没有污渍、不会勾住的表面,放置时不要拖拽皮革和五金件。

让包的正面朝向自己,查看左右的安装位置,以及搭在肩上的中间部分。请分清是整条带子转了一圈,还是只在长度调节五金件附近折了,或是只有肩垫翻了过来。记住最先注意到的位置,修整前后就更容易比较。

用眼睛从带子的一端沿着同一边缘一直追到另一端。如果途中有正反互换的地方,就轻轻托住它的前后进行确认。接缝和表面质感可以作为标记,但背面不一定就是朝内的一面。对于原本就有设定好的扭转或左右朝向的物品,请优先参考购买时的状态和使用说明。

近距离查看扁平带子正面的细小皱纹、背面的起绒,以及边缘的接缝。
近距离查看扁平带子正面的细小皱纹、背面的起绒,以及边缘的接缝。

拧转与皮革的翘曲、折痕是不同的。放平之后,如果某一处仍然硬邦邦地折着,就不一定是只转一转端头就能恢复的状态。不要进入用水打湿、加热或用重物压的处理,先只分辨正反面是否互换。

链条、圆绳、编织的提手,不能与扁平带子用同样的看法。重要的是不要把作为装饰的扭转或接合处,误认为可以取下的连接部。本文的图请当作确认宽扁带子走向的示例来看。

如果只在背到肩上时才折,之后还要查看它与衣领、兜帽、肩垫的重叠情况。如果先改变长度,就很难区分恢复拧转的效果了,所以一开始先保持长度调节的位置。

2.区分可拆卸的五金件和固定的部分

区分可开合的五金件和固定的缝线,只处理可以取下的结构。
区分可开合的五金件和固定的缝线,只处理可以取下的结构。

带子末端带有按压后开口会打开的钩状五金件的,常见的是挂到包一侧的环上的结构。不过,有五金件并不意味着一定可以拆装。请在手头的物品上确认哪里会打开、哪里会转动。

钩子的开合部分,和它根部的旋转部分作用不同。有的只有让环进出的开口会动,也有的是根部会转。不要把不会动的部分当成旋转式去拧,也不要用指甲或工具撬开环的缝隙。

近距离查看狗扣闭合的开口线、侧面的扳钮,以及根部的接缝。
近距离查看狗扣闭合的开口线、侧面的扳钮,以及根部的接缝。

如果可以拆装,就把包放在台面上托住,在没有承重的状态下处理。打开五金件时,不要用力拉皮革的根部或布料,在手指不会被夹到的位置操作。不知道怎么打开的,不要勉强尝试,在能看清带子走向的范围内确认。

缝在包上的端头、固定的环、装饰性的连接部,保持原样。剪断缝线、撬开环、拆下部件进行分解,是与重新挂带子不同的改造。即使带子无法取下,也没有必要把带身从长度调节五金件里完全抽出。

如果五金件的开口无法复位、环已磨细,或皮革根部有裂口,就不要继续整理拧转。钩子与环的接触部分在使用中可能会磨损,所以不要只凭看起来合上了就判断状态。

如果取下前担心弄不清左右的位置,就在手边记录整体的朝向。能同时看到包的正面和两端的照片,可以帮助你回顾原本的连接。对于规定了使用方法的物品,不要装到与规定不同的位置。

3.一端可拆的扁平带子,沿着带身追踪并重新挂好

可拆装的扁平带子,取下一端展开带身,放回原位并确认开口是否合上。
可拆装的扁平带子,取下一端展开带身,放回原位并确认开口是否合上。

从这里开始,是一个两端都有拆装用五金件、能够放回原安装位置的扁平带子的例子。包仍放在稳固的台面上,只取下一端。保留另一端,更容易保留左右和正反的线索。

从保留的一侧向取下的一侧,一点一点展开,让带子的宽度能看得到。用手指轻轻托住带身的两边,把中途的扭转放掉。与其把带子全长拉紧,不如像一个个解开折痕那样让它恢复。

如果肩垫是可以活动的设计,也要查看带身在这个部分是否翻了过来。固定肩垫的缝线和扣件不要拆开,不能活动的就保持原样。即使只是下面的带身看起来拧了,也不要硬抽出来。

把取下的五金件放回原来的安装位置。这时,要沿着同一边缘一直追到端头,确认有没有又半圈扭转地装上去。带子的正面朝哪边取决于包的设计,所以不要把单纯使左右五金件朝向一致当作唯一的正确答案。

装好之后,把手指从开合部分移开,用眼睛确认开口是否确实合上并围住环。也要看有没有皮革扣片或布料夹在开口里。让包仍放在台面上,轻轻拿起带子,确认连接看起来不会脱落。这并不是用力拉扯来测试承重的步骤。

对于无法拆下的带子,不要随意一直转动包本身,而要在提起之前先把带子的方向整理好。即使这样同一处仍会拧转,就停在确认是否与原来的设计不同这一步。重要的是,不要把可拆装式的步骤套用到不了解的结构上。

4.在调节五金件附近折叠时,确认原来的穿法

查看调节五金件前后的带身是否折叠,保持原来的穿法进行整理。
查看调节五金件前后的带身是否折叠,保持原来的穿法进行整理。

即使把两端的方向整理好,也可能只在长度调节五金件附近,带身折得很窄。这里要看五金件前后带身是否翻转,对折的部分是否斜着重叠。请把拧转和带身单纯重叠的结构区分开来。

调节之前,先记住当前的长度和五金件的位置。如果是可以移动的类型,就在卸掉承重的状态下,保持手头物品的穿法,只稍微放松一点。如果带身在五金件的入口处折了,就在用指尖能恢复宽度的范围内整理,使它接近原来的长度。

如果带身中途偏到五金件的一侧,也不要只用力拉细的那一部分。看它能否保持宽度通过,不动的话就停下。不要把厚的缝合部分或肩垫硬塞进过不去的五金件里。

如果弄不清穿过五金件的顺序或正反面,不要对照外观相似的别的包的图来重新穿。调节五金件有多种结构,带身穿过了并不意味着使用时就能保持长度。请保持把带身完全抽出之前的状态,并确认原本的使用说明。

即使是旋转式的五金件,卡住时也不要靠上油或用钳子弯折来使其活动。因为也可能是不旋转的设计,或部件已有损伤。从外面能轻轻活动的范围,与自己修理的作业,要分开看待。

服装用的腰带,也要先确认带身与环的关系再处理。腰带末端多余时的收纳方法中说明了它与衣服一侧环的区别,但并不是说包的调节五金件可以使用同样的穿法顺序。

5.重新挂好,确认肩部、五金件、包的朝向

重新背到肩上,通过行走和把包身向身体靠拢的动作,确认肩部和两端的朝向。
重新背到肩上,通过行走和把包身向身体靠拢的动作,确认肩部和两端的朝向。

确认完连接后,在包减轻重量的状态下,挂回平时背的那一侧。一只手托着包身,查看搭在肩上的部分是否还保持着宽度,带子在背部或胸前中途有没有翻转。镜子除了正面,也请用侧面来看。

静止时整理好之后,在室内走几步,试一下把包向前靠拢再放回的动作。分清是提起时只有包身在转,还是五金件附近在翻,还是只有肩垫在动。也请回想一下,是不是没有取下带子,每次挂上时都把包身转了一圈。

如果带子钻到了衣领或兜帽下面,就托住包,先从肩上取下,整理好衣服后再挂上。比起背着硬拉带身来移动,这样能看出它是在哪里被勾住的。和披肩一起使用的日子,披肩的位置与拎包动作的确认也会有帮助。

如果同样的操作又拧了,下一步要改变的东西就只限定为挂上时包身的朝向等一项。如果同时改变长度、左右连接、背的一侧,就不知道是在哪里翻转的了。不必忍着肩膀疼痛,只为了让外观整齐。

如果五金件合不上、安装部位有损伤,或者无法确认正确的穿法,请停止使用这条肩带。考虑修理或更换时,请整理好,以便能说明拧转的位置和部件的状态。换成别的带子时,也要先确认宽度和五金件是否适合手头的包。

在意拧转时,按这样的顺序进行:放到台面上、沿着同一边缘追踪、只处理可拆下的结构、确认合上的连接、在日常动作中查看。在用力恢复形状之前,先从找出带子是从哪里开始翻转的这一处入手吧。

查看全部文章 →